Alih bahasa : nuneLymee
Jadi... ada sesuatu yang muncul? Katamu ingatanmu akan kembali jika kita ciuman.
- Hey. - Ya?
Bagaimanapun juga, aku sudah melakukan permintaanmu aku juga ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Tidak sulit.
Hanya menolongku seperti hari ini.
Aku baru sadar bahwa kau cukup berguna.
Hey, kau mendengarku?
Ya. Ya.
Jika kau membantuku memburu hantu, maka aku akan melupakan tentang 10 juta won itu.
Hey.
Sedang apa?
Maaf.
Hey, mau kemana? Hey!
Dia lari?
Jangan-jangan dia berbohong tentang ingatannya yang kembali?
[Dasar sok cari perhatian. Enyahlah.]
[Apa kau sedang menyombongkan diri sekarang?]
[Kau aborsi lagi? Dasar pembunuh.]
[Episode 3]
Aku lelah sekali.
Maaf.
Hey, mau kemana? Hey!
Kau yang bodoh karena percaya pada hantu.
Padahal dia bukan pertama kalinya hantu yang mempermainkanmu begitu.
Aku kesal sekali.
Coba lihat...
Aku lupa belanja ke Supermarket.
Semuanya karena hantu gila itu.
Ngomong-ngomong, kemana perginya Biksu Myung Chul?
Gadis itu benar-benar tidak kelihatan.
Baiklah, lebih baik jangan mencarimu.
Kau masih disini.
Kemana perginya sayangku?
Aku tahu ia berada di kampus ini.
Sayang! Sayang! Sayang!, Sayang! Sayang!
Kau ada dimana, Sayang? Sayang!
- Hai, Hyun Ji. - Kau dari mana saja?
- Mencari sayangku. - "Sayangku"?
Ya.
Sudah 30 tahun lamanya akhirnya aku menemukan pria impianku.
Sekarang, aku hanya perlu mengikutinya.
Unnie, ganti pria lagi sekarang?
Katamu pria yang kemarin pria impianmu juga.
Kali ini bukan main-main.
Dia sangat tinggi dan tampan.
Dia menatap lurus ke arahku dengan mata nya yang berembun itu.
Aku bisa merasakan kupu-kupu di perutku.
Dan juga, punggungnya sangat lebar.
Dia sangat sempurna untuk ditempeli.
Oh begitu.
Ada apa denganmu?
Ada sesuatu yang terjadi?
Jadi....
Benarkah?
Jadi, yang halus dan lembut itu bukan saus darah, tapi bibir pria itu?
Ya.
Ya ampun! Aku iri sekali!
Tidak, tunggu. Jadi kau ciuman lagi dengannya, 'kan?
Jadi kau ingat sesuatu?
- Tidak. Tidak sama sekali! - Tidak sama sekali?
- Benar-benar tidak sama sekali? - Ya!
Aku tidak tahu apa yang terjadi! Aku yakin aku mengingat sepintas memori waktu itu.
Aneh.
Apa yang harus kulakukan, unnie?
Mencari siapa?
Mencariku?
Hey, sudah seharian kita tidak bertemu. Kau tidak senang melihatku?
Aku sangat senang bisa melihatmu.
- Kau kenapa, kau menakutkanku. - "Kau kenapa"?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau itu sangat tidak tahu malu, egois, dan sombong.
Lupakan. Apa juga yang harus kubicarakan dengan hantu.
Tetaplah terus menempelinya tak peduli apapun.
Siapa yang tahu jika ingatanmu bisa kembali lagi.
Kau bilang dia mahasiswa kuliahan elit, 'kan?
Maka minta dia mengajarimu Tes Kejuruan. Lakukan apapun yang kau bisa.
Aku yakin ada sesuatu darinya.
Bong Pal, tunggu aku!
Bong Pal! Bong, Bong!
- Apa kabar? - Halo, Profesor.
- Ada apa datang kemari? - Jadi...
Tentang anjing yang kau selamatkan waktu itu.
- Ya? - Boleh aku yang mengurusnya?
Tentu saja. Sempurna sekali. Dia masih belum menemukan pemiliknya.
Sebenarnya, aku melihatnya saat dijalan dan aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Ah, begitu.
Jadi, kau bisa datang setelah kuliah berakhir?
- Sekitar jam tiga sore. - Ya, terimakasih.
Hari ini benar-benar hari menyenangkan untuknya.
Aku sungguh tidak sabar.
Ucapkan selamat tinggal untuk cinta.
Kau kembali kepadaku.
Hey, apa kau memutuskan untuk tidak berbicara denganku?
Aku akan menolongmu.
Jawab aku!
- Berikan. - Lalu kau akan memaafkanku?
- Kubilang berikan! - Tidak.
Hey, tunggu aku.
Mengapa kau terus mengikutiku?
Kubilang aku akan membantumu menyingkirkan hantu.
Apa kau berpikir bahwa aku akan percaya dengan ucapan hantu lagi?
Mengapa tidak? Aku hantu yang bisa dipercaya.
Kau berbohong tentang ingatanmu itu. Aku tahu apa maksudmu!
- Aku tidak bohong! - Lalu?
Ingatanmu? Apa sudah kembali?
- Tidak... masih belum. - Tuh kan?
Aku diperintahkan untuk jangan percaya ucapan hantu gadis.
Ingatanku muncul waktu itu, tapi kali ini tidak.
Itulah alasannya. Aku bukannya pergi diam-diam, jadi percayalah.
- Kau akan percaya padaku, 'kan? - Lalu apa?
Ingatanmu masih belum kembali, jadi kenapa kau setuju untuk menolongku?
Jadi... Aku ingin kau menolongku belajar untuk Tes Kejuruan ku.
- Tes Kejuruan? - Ya.
Kau pastinya cukup pintar bisa masuk ke kampus ini.
Mengapa hantu harus belajar untuk ikut Tes Kejuruan?
Aku tidak ingat, tapi mungkin aku tidak bisa pergi ke akhirat karena belum sempat mengambil tes itu.
Mungkin aku bisa pergi jika aku bisa mengikuti tes itu/
Bantulah aku. Itu bukan hal sulit.
Jika kau membantuku belajar, maka aku akan membayar hutangku 10 juta won.
Dua juta won setiap kali kau memburu hantu! Bagaimana? Ide bagus 'kan?
Satu juta won per hantunya.
Jadi, 800,000 won?
500,000 won per hantunya. Jangan tawar lagi.
Aku setuju! 500,000 won per hantunya!
Tunggu aku!
- Hyung, kau tidak ke kelas? - Tidak.
Kelas tidak penting sekarang. Si brengsek ini sedang menyerangku.
Kau main dari semalam. Istirahatlah.
Tidak akan berhasil jika kau macam-macam dengan si Sadako. Dia itu sangat picik.
Kau bilang beberapa hari yang lalu dia telah mengosongkan akun mu.
Ya, benar. Dia membuatku kekeringan.
Kau bilang kau temanku, tapi kau tidak punya kesetiaan dan tidak mau menolongku.
Pergi sana, ambil beasiswa mu.
Si Sadako ini harus tahu rasa.
Dia menghinaku tentang siaran langsung dan sekarang dia menindasku disini!
Beraninya dia menyentuh harga diriku! Mati kau.
Lalu dia juga orang yang mengupload video itu!
Mati kau, Sadako!
Dulu ini beli satu gratis satu. Promosinya pasti sudah habis.
Sedang apa?
Itu sikat gigi.
Aku tahu, tapi kenapa kau menaruhnya disana?
Aku memerlukannya jika kita tinggal bersama.
Siapa bilang aku akan menghabiskan waktu bersamamu?
- Cepat taruh lagi. - Kenapa? Sekarang kita satu tim.
Banyak Tim yang tinggal bersama. Itu bukan hal besar.
Aku tidak tinggal dengan hantu.
Jadi kau ingin aku bulak-balik mengusir hantu lalu belajar?
Bukankah bersama lebih baik , ya 'kan?
Sebenarnya, aku tidak tahu ingin kemana.
Tolong! Tolong? Tolong?
Termasuk sewa kamar dan penumpangan... Jadi 250,000 won per hantunya.
250,000 won...
Kalau begitu, aku tidak akan bisa membayar 10 juta won!
- Yasudah. - Baiklah, baiklah! Aku setuju.
- Permisi. - Ya?
Aku mau ikan makerel nya.
- Silahkan. - Terimakasih
Bong Pal, kita makan daging saja.
Daging! Daging! Daging!
Daging, jidatmu.
Sudah lama aku tidak makan daging. Kita bisa membuat Gogi Jigae dengan ini.
Tidak.
- Kubilang tidak. - Aku mau.
Tidak!
Kita tidak perlu daging!
- Lepas. - Tidak.
Kubilang tidak!
Daging. Daging lezat.
Aku akan makan daging yang banyak.
Kau senang? Karenamu, biaya hidupku jadi membeludak!
Memangnya hanya aku yang makan?
Hey! Bong Pal!
Bisa belikan dress itu?
Untuk merayakan kerja sama kita.
Tidak.
Dress itu akan cocok untukku. Bukankah begitu?
Tidak, menurutku tidak. Dress nya tidak cocok untukmu.
Tidak, coba lihat lagi.
Bagaimana? Cantik 'kan?
Belikan aku dress itu!
Dia selalu bersikap seperti itu.
Tunggu aku!
Pengelihatannya tidak begitu bagus.
Kau harus membawanya kesini paling tidak seminggu sekali.
- Baiklah. - Tunggu dulu.
Baiklah. Diminum satu untuk pagi dan sore.
Ini, berikan ini padanya untuk pagi dan sore.
Ya.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ya ampun.
[Ju Hye Sung]
- Ini. - Terimakasih.
- Silahkan gendong dia. - Kemarilah.
Bagaimana? Imut 'kan?
Ada apa?
Mengapa perempuan seperti itu selalu nempel dengannya?
- Dia memang cantik sih. - Hey!
Cinta bertepuk sebelah tangan memang selalu menyedihkan.
Mau minum-minum setelah pulang kerja?
Benarkah?
- Kau yang traktir? - Aku?
[Kau menyerang Sadako.] [Kau telah terbunuh oleh Sadako.]
Apa-apaan itu?
Hyung?
Ada apa? Kau tidak apa-apa?
- Lara sudah mati. - Lara...
Dia telah mati tanpa sempat menggunakan sihirnya.
- Sadako, brengsek. - Aku mengerti.
Yang tadi menyenangkan, dasar tolol.
Tolol?
Apa anak buahmu itu tidak menolongmu?
Jaga sikapmu itu. Kau keterlaluan.
Lihatlah dirimu. Kau sungguh pengecut.
Tidak berbeda dengan siaran langsungmu.
Dimana kau?
Kenapa? Kau mau mendatangiku? Kalau bisa cari aku.
Jangan macam-macam lagi denganku.
Kau pasti telah kehilangan satu jarimu atau sebagian otakmu.
Atau keduanya?
Penyanyi terkenal Miz, telah ditemukan tewas bunuh diri di apartemen nya.
Yang lebih mengejutkan lagi, ia meninggalkan video kematiannya
Apa itu?
Benar-benar!
Apa-apaan ini?
Jangan mendekat!
Apa susahnya tinggal membelikanku dress itu?
Aku sudah beli tisu toiler dan daging. Lalu kau ingin dress itu?
Kau mencoba membodohiku?
Bukan begitu. Lihatlah.
Seragamku sudah tidak layak pakai karena sudah digunakan selama 5 tahun.
Lalu bagaimana dengan hantu-hantu yang sudah mati selama 100 tahun?
Apa kau pernah melihat pakaian hantu gadis dekat-dekat?
Pakaiannya benar-benar kotor dan bau.
Hantu tidak seharusnya protes dengan pakaiannya.
Jika kubeli, kau yakin bisa memakainya?
Tentu saja! Kau hanya perlu membakarnya.
Orang-orang biasanya membakar baju kesukaan mereka.
- Tinggal beli baju baru lalu membakarnya? - Ya.
Uangku tidak sebanyak itu.
- Kau sedang apa? - Sedang melihat barangku.
Kenapa wajahmu?
- Mengapa terlihat bahagia? - Aku senang.
- Tentang apa? Tentang itu? - Ya.
Sudah lima tahun lamanya aku tidak pernah dapat hadiah. Tentu saja aku senang.
Hadiah apanya.
Aku tidak mengingat apapun, aku bahkan tidak bisa memakan makanan perayaan kematianku.
Ini hadiah pertamaku setelah aku meninggal.
Apa hantu bisa sikat gigi?
Kenapa? Tidak boleh?
Aku ini hantu yang sangat higienis. Ada apa denganmu?
Katamu ini hadiah pertamamu.
Jadi kau tidak sikat gigi selama lima tahun.
Ah benar, kau higienis sekali.
Akan lebih enak jika dagingnya ditambah. Tambahkan lagi, jangan ragu-ragu.
Sudah cukup banyak. Aku yang sibuk disini.
Jangan menggangguku terus, diamlah.
Kelihatannya enak.
Bong Pal!
Kau kemana saja?
Aku harus mencari sesuatu.
- Mengapa itu ada disana? - Apa?
Benda yang disana! Aku sudah seharian mencarinya!
- Kau yang mengambilnya? - Mengapa aku harus mengambilnya?
- Dari kemarin sudah disitu. - Dari kemarin?
Ilmuku pasti sudah melemah.
Wanginya enak. Mari makan.
Tentu. Silahkan duduk.
Yaaah, apa ini? Aku tidak percaya kau bisa membuatnya.
- Kau membuat ini untukku 'kan? - Makanlah yang banyak.
Ah, kau anak yang baik!
Enak sekali.
Oh, perutku sakit.
Terimakasih makanannya.
Dagingnya?
Aku sungguh minta maaf.
Apa biksu itu akan tetap disini?
Tidak selalu. Dia kemari sebulan dua kali.
Ya ampun!
Ada sikat gigi didalam?
Itu sikat gigiku!
Kau membelikannya untukku?
Kenapa harus membelikanku warna pink?
Itu milikku! Ada apa dengan biksu itu?
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Jangan!
Aku kesal sekali.!
Aku harap kau jatuh lalu wajahmu terbentur dinding dan hidungmu akan patah.
Aigoo, tanganku patah?
Aigoo, tadi aku makan banyak sekali.
Oh, punggungku.
Rasakan akibatnya.
Ngomong-ngomong, dimana aku harus tidur?
Mengapa ia selalu tidur seperti itu?
Sangat hangat dan empuk.
Nyaman sekali. Sudah berapa lama aku tidak tidur di kasur lagi?
Hey, Bong Pal.
Mengapa kau tidak tidur dikamarmu semalam?
Dikamarku panas.
Jika kau kepanasana, mengapa kau memelukku semalam?
Tidak kok!
Apa jangan-jangan...
Kau... Kau merindukan pelukanku?
Aaaah benar-benar.
Orang-orang harus tinggal bersama.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Mau kemana? Kau belum sarapan.
Aku punya urusan di Leechun.
Makan yang teratur. Sampai nanti di peringatan kematian ibumu.
- Hari peringatan kematian ibunya? - dan Bong Pal.
Jangan berburu hantu lagi.
Dan jangan dekat-dekat dengan hantu gadis itu. Dia hanya akan menyebabkan masalah.
Mereka adalah moster, kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Jangan asal bilang kau mengerti, hah?
Baiklah.
Aku merasakan aura gaib di tempat ini.
Kau melihat sesuatu?
Tidak, aku tidak melihat apa-apa.
Jaga dirimu. Aku pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
Apa dia pikir semua hantu itu jahat?
Banyak hantu yang baik, contohnya aku.
Aku sama sekali tidak menyukainya. Aku bisa langsung menilainya.
Bong Pal. Kapan kita makan?
Apa kau selalu bicara tentang makanan sesaat setelah kau bangun?
Hey. Ayo kita memperbaiki kontrak kita.
Hm? Kenapa?
Kukatakan, aku akan menyediakan tempat tinggal dan makanan untukmu.
Tapi saat melihatmu makan, sepertinya aku tidak sanggup.
- Jadi... - Jadi?
Ayo kita ubah jadi 20 atau 25 per hantunya.
Waah...
Memangnya aku makan sebanyak apa?
Seperti yang kau lihat, hanya ini yang tersisa.
Aku menyediakan bahan makanan untuk seminggu.
Bagaimana bisa kau habiskan dalam sehari?
Bukankah itu keterlaluan?
Aku tidak makan sebanyak itu.
Kau banyak makan.
Kenapa malah ribut masalah makanan.
Aku dapat memburu hantu dengan lancar jika aku makan banyak.
Kau masih belum mulai bekerja.
Kenapa? Jika tidak suka, kita lupakan saja semuanya.
Aiish, dasar picik.
Lakukan sesukamu!
Tambah lagi.
Baiklah.
Aku sudah kenyang sekarang.
Mau kemana?
- Kenapa? - Ayo pergi bersama.
Tidak usah.
Bahkan jika kita tinggal bersama.
jangan ikut campur masalah pribadi, oke?
Aku akan menampar si Sadako ini, dasar psycho!
Aku akan menamparnya sekali atau dua kali....
- Aku akan menghabisinya. - Disini tempatnya.
Alamatnya ada disini, asrama untuk belajar Tes PNS.
Apa tidak apa-apa langsung datang kesini?
Kata orang-orang dia sangat jago bela diri.
Semuanya hanya bohong!
Aku sungguh akan menamparnya.
Kamar nomor 307... 307.
3 dan tunggu.
Permisi, aku sudah datang.
Sadako, Black Star Angel ada disini.
Hah?
Dia takut, hah?
Ayolah, ah benar-benar...
Keluar! Keluar!
Dia terkenal sering menulis komentar kasar di sosial media.
Dia sudah banyak dituntut orang.
Dia juga pernah dituntut oleh penyanyi, Miz.
- Penyanyi yang bunuh diri itu? - Ya.
- Siapa mereka?? - Mereka yang telah memanggil polisi.
Mereka menemukannya saat datang untuk berkelahi dengannya.
Mereka datang untuk berkelahi karena sebuah game?
Kau mahasiswa di Universitas Myungsung?
Belakangan ini aku sudah banyak melihat siswa dari sana.
Anak yang kemarin, dari Universitas Myungsung juga.
Jadi kau dapat ID nya dan meretas akunnya?
Kau marah saat dia memakimu dan datang kesana?
Benar.
Kau sangat kesal, jadi kau membunuhnya?
- Benar. - Apa?
Tidak! Saat kita masuk, dia sudah mati.
- Itu yang sebenarnya. Ya 'kan? - Benar. Kita tidak melakukan apapun.
- Benarkah? - Ya.
Kita sudah memeriksa CCTV dekat sana.
Benar yang apa mereka katakan, mereka datang setelah kejadian.
Identifikasi mereka sudah diperiksa juga.
- Tapi, kurasa kau harus melihat ini. - Apa ini?
Komentar kasar yang ia buat terhadap mendiang Miz.
Mengapa banyak sekali.
Ini baru komentar yang dibuatnya dalam sebulan.
Aigooo...
Aigoo, banyak sekali perkataan kasar disini.
Perkataan juga bisa membunuh seseorang.
Siapa yang ingin tetap hidup setelah mendengar makian keji ini?
Apa yang harus aku lihat?
ID yang menulis komentar keji...
Rata-rata semuanya milik Sadako.
Yang pertama, Ada ID dengan nama Yang Hee Soo, yang baru saja meninggal.
Yang kedua, Ketua dari grup anti-fan Miz, Kim Kyung Ho.
Aku dapat kabar dari kantor polisi Gangsuh, katanya dia juga sudah meninggal.
Seluruh jarinya patah semua, seperti Yang Hee Soo.
Yang ketiga, dengan ID Jikdding.
Dan lihat ID yang satu ini...
Bagaimana membacanya?
Black star BJ 1004?
Itu dibaca Black Star BJ Angel.
Itu ID ku.
- Kau juga banyak menulis komentar keji. - Bukan, seperti yang kukatakan sebelumnya...
Akunku diretas, itu Sadako yang menulis semuanya.
Bukan aku yang menulisnya. Aku serius!
Penyanyi terkenal yang bunuh diri beberapa waktu silam
merekam sendiri dirinya bunuh diri.
Ini sangat mengejutkan.
Video yang diunggah ke internet telah merajalela dan tersebar pesat.
Penyebarnya masih belum diketahui.
Para polisipun mulai kewalahan menangani.
Tentang kematian Sadako...
Tidak ada apa-apanya dengan kematian Miz 'kan?
Mengapa Detektif memintaku untuk menelponnya jika sesuatu terjadi?
Perasaanku tidak enak.
- Kau sedang apa? - Hyung
Lihat ini... Ini...
Ini sebuah situs Anti-fan Miz.
Sadako, yang sering menulis komentar keji, meninggal.
Ketua anggota situs ini juga meninggal.
Katanya jari-jarinya patah semua.
Apa ini kutukan Miz?
Yang menulis komentar keji, berhati-hatilah.
Bukankah Jikdding sedang dalam bahaya juga?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Tidak mungkin terjadi.
Aku sangat menyukai Miz. Apa yang harus kulakukan?
Apa hantu akan datang padaku?
Konyol sekali.
- Hey. - Hyung, aku harus pulang kampung.
Kau bicara apa? Kampungmu di Seoul.
Aku juga tahunya begitu, tapi ternyata tidak.
Aku sudah tanya ibuku,
Kampungku ada di pedalaman Gyungsang Namdo, provinsi Jaechun.
- Di Jaechun. - Jaechun ada di Provinsi Chungbook.
Mengapa kau bersikap begitu? Aku takut sekali.
- Apa itu? - Apa itu?
Dasar jalang.
Apa kau masih ingin di kritik bahkan setelah kau mati?
Apa kau harus ikut juga ke kampus?
Kenapa tidak? Menyenangkan tahu.
Aku tidak pergi ke kampus untuk menyenangkanmu.
Jangan khawatir.
Lagipula, aku mungkin tidak akan pernah menjadi mahasiswa.
- Kau tidak kasihan padaku? - Diamlah.
Jangan bicara dengannya. Jangan.
Kau selalu bersikap begitu.
Apa maksudmu?
Mengapa kuliahnya lama sekali?
Aku lapar.
Boleh kita makan dulu?
Apa kau meninggal karena kelaparan? Kenapa kau selalu lapar?
Aku mati kelaparan?
Tunggu. Gadis itu...
Aigoo, kau senang 'kan?
Jangan hanya melihatnya. Ajak dia makan siang.
Makan siang apanya? Ayo..
- Aaaahhh... - Bong Pal.
Halo.
Ayolah. Ajak dia makan siang.
Hai. Baru selesai kelas?
- Ya, benar. - "Ya, benar"?
Ya ampun, laki-laki macam apa kau ini?
- Baiklah kalau begitu. Aku duluan. - Tunggu, sunbae (Senior).
Nah.. Bagus
- Aku ingin... - Cepat katakan.
- Tentang makan siang... - Makan siang?
Aku ingin mengatakan... Selamat makan siang.
Baiklah, kau juga.
- Sampai nanti. - Tentu.
Apa-apaan tadi?
"Aku ingin mengatakan... Selamat makan siang."
Apa kau pernah dapat pacar dengan cara begitu?
- Jangan banyak bicara. - Jangan banyak bicara.
- Jangan ikuti perkataanku. - Jangan ikuti perkataanku.
- Mau mati kau? - Aku sudah mati.
Hey! Hey!
Profesor Joo.
- Hai, Seo Yeon. - Apa kabar?
- Bagaimana dengan anjing nya? - Ya.
Dia baik-baik saja, tapi dia tidak banyak makan.
Benarkah?
Mungkin karena dia masih belum terbiasa dengan tempat tinggalnya.
Jika kau khawatir, bawalah ke klinik.
Terimakasih. Jam berapa kau ada waktu?
Datanglah sore ini, bisa hari ini atau besok.
Baiklah. Aku akan membawanya besok.
Baiklah. Sampai besok.
Kau tidak boleh memberi makan kucing disini.
Aku heran siapa yang memberi makan kucing setiap hari.
Akhirnya sekarang kita bertemu.
Halo, Profesor Joo.
Gedung untuk penelitian hewan ada disini.
Peraturannya sangat ketat untuk hewan liar.
Kita tidak seharusnya memberi makan binatang liar seperti ini.
Maaf, pak. Kucing itu terlihat lapar.
Lain waktu, berilah makan di pojokan sana.
Ya?
Satpam sering memeriksa daerah sini, kau akan tetangkap.
Jika kau memberi makan kucing dipojokkan sana tidak ada yang tahu.
- Tidak ada banyak orang disana. - Baiklah.
Tunggu.
Sepertinya kucing ini baru saja melahirkan.
Aku juga melihat anak kucing didekat sana.
Ngomong-ngomong, apa asupan yang bagus untuk kucing yang baru melahirkan?
Mereka akan menyukai dada ayam atau daging.
Tapi aku harus memeriksanya terlebih dahulu...
Kemarilah...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tadi cukup ganas.
[Istirahat Dengan Tenang]
Mengapa membingungkan sekali?
Ini dia..
Ini semua karena kuasa Buddha.
Ini dia..
Aku akan mulai.
Maafkan aku...
Para biksu memang sudah modern belakangan ini.
Saya izin angkat telepon dulu. Permisi.
Aigoo, waktunya tidak tepat sekali.
Halo. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ok?
Park Ji Hoon, 34 Gyungwha Ro, Yang Joo Eup.
Yang Joo Gun, Gwangwon Do.
Hey, Aku minta pertolonganmu karena tidak bisa kesana.
Tempatnya dekat rumahmu.
Pergi kesana dan lihatlah keadaannya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia ayahnya Bong Pal.
Baiklah kalau begitu.
Tidak baik memendam perasaan begitu lama.
Ungkapkanlah perasaanmu padanya.
Kenapa? Kau malu?
- Mau nuna (Kakak) bantu? - Nuna apanya?
Jika kau diam saja, sudah cukup membantuku.
Bong Pal! Bong Pal!
- Kenapa lagi? - Tn. Bong Pal.
- Sudah kubilang aku tidak tertarik ikut Club itu. - Bukan begitu.
Bisakah kau menolong Chun Sang hyung?
Tuhan Yesus, Buddha dan Dewa surga dan dunia.
Mengapa Kim In Rang lama sekali?
Ah... Jadi...
Kau tahu penyanyi Miz, 'kan? Dia sudah meninggal
dan Chun Sang hyung menulis komentar keji di website.
Tidak, jadi ada orang yang bernama Sadako.
Sadako meretas akun ID Chun Sang hyung.
Jadinya... Chun Sang hyung...
Ini Chun Sang hyung.
Halo? Aku sedang bersama Bong Pal.
- Benarkah? - Hyung, halo?
- Halo? - Halo?
In Rang...
Halo?
Halo? In Rang...
Hyung!
Kita harus pergi sekarang! Cepat! Kita harus pergi sekarang.
Kita harus menyelamatkannya.
Tuhan Yesus dan Buddha. Tolong selamatkan aku.
Jangan.
Berhenti melakukan ini.
Jika kau membunuh semua orang tidak akan merubah apapun.
Yang aku inginkan hanya pujian dari orang-orang.
Mengapa mereka sangat membenciku?
Kau yang membenci dirimu sendiri!
Membunuh manusia tidak akan merubah apapun!
Beraninya kau memerintahkanku.
Beraninya kau.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kau yang membenci dirimu sendiri!!
Jika kau saja tidak menyukai dirimu sendiri, siapa yang akan menyukaimu?
Chun Sang hyung!
Hyung!
Bagaimana ini? Hyung!
Aku lelah sekali.
Aku tidak bisa berjalan lagi.
Aku pulang duluan.
Pertama kalinya aku merasa iri dengan seorang hantu.
Kenapa? Kau bilang kau ingin duluan.
- Kenapa masih disini? - Tidak tahu.
Aku sangat lelah untuk pindah ke tempat lain.
Biar kucoba lagi.
Bikin kaget saja.
Aku sangat lelah untuk pindah ke tempat lain.
Biar kucoba lagi.
Bikin kaget saja.
Kenapa? Kau bilang kau ingin duluan.
Tidak tahu.
Sepertinya hantu yang lain baik-baik saja.
Kenapa aku berantakan sekali?
Seragamku sudah tidak layak pakai karena sudah lima tahun.
Rok ku juga robek.
- Kerja bagus hari ini. - Aku bekerja keras hari ini 'kan?
Tentu saja. Kerja bagus, Hyun Ji.
Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Boleh kita makan daging hari ini?
Waktu itu aku tidak makan.
Baiklah.
Apa yang kuharapkan dari orang pelit?
- Baiklah, ayo kita makan daging. - Benarkah?
Aku akan membelinya, pulanglah duluan.
Kau serius 'kan? Asssa! Aku lapar, jadi cepatlah, oke?
Cepatlah..
Padahal ia memintaku untuk cepat datang karena kelaparan...
Bong Pal.
Apa kau baik baik saja, hyung?
Hyung. Hyung.
- Aku masih hidup? - Ya, hyung.
Kau masih hidup jari-jarimu juga masih lengkap.
Kau hidup. Kau punya segalanya.
Kau hidup dan kau akan baik-baik saja.
[Klinik Hewan Bintang]
Ayo...
Kerja bagus hari ini, Dok.
- Kerja bagus hari ini, Dok. - Oh..
Aku tidak tahu jam berapa sekarang..
- Kenapa tanganmu, dok? - Dicakar kucing.
Pasti tanganmu dicakar saat ingin memberi makan.
Terimakasih. Kerja bagus hari ini.
- Kami pamit pulang dulu. - Tentu.
- Sampai besok. - Sampai besok.
- Selamat malam. - Kau juga.
Hati-hati dijalan...
Na Bi, kau dimana?
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Berani sekali mereka kabur tanpa membayar kita?
Hanya dalam dua hari kita bisa sampai kesana.
Apa kalian diganggu oleh para hantu? Kami datang untuk membantu.
- Ada yang mati disini?? - Ahjussi umur 50an.
Tiba-tiba, dia menjual kliniknya dan datang kemari.
Dia akhirnya menerima tawaran untuk menjadi profesor.
Kau bilang kau akan mengajariku. Kapan kita akan belajar?
Kau tidak ada harapan.
Aku tidak melihat apapun. Aku serius.
- Sedang apa kau? - Aku hanya ingin merasakannya.
Jarang sekali melihat hantu yang mabuk.
- Hong Young Hee? - Mengapa kau menyentuh barang-barangku?
Kau itu hantu, jangan bersikap seperti manusia.